チベット体操 第1の体操(原書から) その1

先日から『原書』という言葉が出てきます。私たちが書店で購入出来るチベット体操の本は、日本語に翻訳された『若さの泉 5つのチベット体操』ですね。これは、ANCIENT SECRET OF THE FOUNTAIN OF YOUTH というPETER KELDERが書いた本を翻訳したものです。

この「若さの泉 ANCIENT SECRET OF THE FOUNTAIN OF YOUTH 」 は最初1939年に「啓示の目 THE EYE OF REVELATION」 というタイトルでアメリカで出版されたと訳者あとがきには書かれていますね。

私たちが『原書』と読んでいるのは、手に入りやすい「若さの泉 ANCIENT SECRET OF THE FOUNTAIN OF YOUTH 」 のことを指しています。

全て英語で書かれていて(当たり前ですが)、読むのも頭が痛くなりそうなんですが、写真等を見てみると、日本語版の写真とは違ったりするところがあります。

私たちは、出来るだけ『原書』に近づきたいと思っていますので、どうしてもこの「若さの泉 ANCIENT SECRET OF THE FOUNTAIN OF YOUTH 」 を読む必要があるんです。

で、今回良い機会なので、時間はかかるかも知れませんが、少しずつ訳していこうと思っています。もちろん日本語で書かれた本はかかせません。

全文は難しいと思うので、5つの体操の部分だけでもトライしようと思っています。
それでは、ぼちぼち始める事にします。

まずは、第1の体操からです
Rite Number One
“All that you do is stand erect with arms outstretched, horizontal to the floor. Now, で始まる英文は削除させていただきました。

第1の儀式
日本語に訳された文書は、削除させていただきました。

こんな感じになるのではないでしょうか?間違っていたら教えて下さいね。
回数に関する事はまだ出て来ていないですね。

追記
『著作権』の関係で、1ごめんなさい、11/30日に英文、翻訳箇所を削除させていただきました。

この記事へのコメント

  • 一児のパパ

    >時間はかかるかも知れませんが、少しずつ訳していこうと思っています。

    大変な作業ですね。頭が下がります。ところで、明確な誤訳がありましたので、指摘させていただきます。

    "face up"の主語が違います。ここでは"you"ではなく"a clock"を指します。"if you were to"は仮定法の表現ですので、「もし~だったら」とか「仮に~したら」というニュアンスですので、「例えば」といった感じでしょうか。

    ですので、翻訳本よりも日本語の表現として硬い(=こなれていない)ですが、訳文はこんな感じになります。

    In other words, if you were to put a clock on the floor faceup, you would turn in the same direction as the clock hands.

    言い換えると、例えば床に時計を上向きに置いた場合、回る方向は時計の針と同じになるという意味だ。

    なお、"All that you do is"は、逐語訳としてはあれで良いので問題はないのですが、こなれた日本語として訳すのは難しいですね。翻訳本でも訳していませんでしたし...

    それと細かいですが、2文目の先頭の"Now"は、この文では、「それから」とか「次は」とかいった意味になります。
    2007年11月25日 05:06
  • 一児のパパ

    訂正です。

    >言い換えると、例えば床に時計を上向きに置いた場合、回る方向は時計の針と同じになるという意味だ。

    は、

    言い換えると、例えば床に時計を上向きに置いたとして、君の回る方向が時計の針と同じになるという意味だ。

    と読み替えて下さい。
    2007年11月25日 12:10
  • よしこ

    原書、いいですね。
    何か伝わってくるものがありますね。
    私も読んでみたくなりました。
    すぐその気にだけはなるんですよ(笑)
    一児のパパさんの訳、なるほど~~!!です^^
    2007年11月25日 19:53
  • T体操のお兄さん

    一児のパパさん
    ありがとうございます。
    いいですねぇ~ いいですねぇ~
    皆さんで理解していくような気がしてきますね。ネットで
    一つのものを作っていく気がしますね。
    これからも、いろいろと教えて下さいね。久しぶりに辞書をひきましたぁ~。
    2007年11月25日 21:11
  • T体操のお兄さん

    よしこ さん
    その気になったら、身の程知らずにしようとしちゃうんですねぇ~。でも、皆さんがいてくれたら大丈夫ですね。
    いつまでかかるんかなぁ~・・・。
    2007年11月25日 21:13

この記事へのトラックバック